1692—1694г.¹ — Письмо Китайскаго думнаго боярина Сонготина к Иркутскому воеводе князю Ивану Гагарину, по случаю бегства в Китай подвластных России Монгол Табунутов и о проч.

Списки с листов, которые присланы Китайского государства от ближних людей на Руском писме в нынешнем 202 году, слово в слово ².
Богдойского царя думного боярина дворцового и над столниками болшего Сонготино писмо в Руской в Иркуцкой город болшему столнику и воеводе князю Ивану Петровичю Гагарину послано 200 году в 4 месяце в 12 чйсле. Твой посланой посол Любим Уваров привез к нам посланое писмо; и мы увидев, свиделись что будто с тобою с самим. И мы нашего. Богдойского царя, многим царствам держателя и всех живущих, по его жалованной думе в Нерчинском сошедчися, наших двух царств переговорено и межи утвержено, чтоб нам впредь крепко в совете жителствовати было б. И ныне в вашем посланом листу (написано): в нашей де державе в Селенгинском городе седок Демьян Многогрешной из Селенгинской места в Иркуцкой город в посланном писме написал: месяца апреля в 19 числе, нынешнего белого царя подданные Мунгалы Табунуты Ахай со внучатами, Иргижалды Ахай, да Чуфанов брат, да наш скормленой тайша Мерген Ахай, да наш ясашной Зайсан с Шуленгою вместе зговарясь, одного улусу людей всех взяв , нашего Руского царя хлеб соль позабыв, пред нашим Руским царем божебное шертование не сдержав, изменив убежали; а на побеге из Иркуцкого города в Селенгинской город служилым людем на жалованье посланное серебро и с серебром посланых Сенку Краснояра с товарыщи, 3 человек, те изменные Мунгалы на дороге стретив и их поимав свезали, и 3 дни с собою возили, и серебро ограбили, и улусные тайши промеж собою розделили; и опять еще нашего Руского царства служилых и промышленных людей на дороге переимав побивали и с собою поимав имали много; а Сенку с товарыщи, 3 человек, розвезав отпустили, и как нашед пришли и роспрашиваны, и их речи Зайсан Шуленга (пробел) всех Мунгал взяв и изменив убежали, жалованное серебро пограбили и людей побили и иных как поимали, и про то нам сказано. И еще Зайсан Шуленга нашим 3 человеком сказал: мы к высочеству богдыханову де идем. И в прошлом во 197 году от высочества богдыхана царя болшей посол и нашего Руского царя посол с 2 сторон сошедчись, говорили и утвердили и писма пописали: толко с стороны нашего Руского царя изменив убежат в сторону высочества богдыхана царя, и тех людей отнюдь не принимать, назад отсылать; а богдоханова высочества люди толко буде в наше Руское царство придут, также не примать, назад отсылать договорено было. И потому из нашего царства беглецов Зайсан Шуленгу с [284] товарищи и всех их служилым людем на руки дав, отослать нашего Руского царя ко граничному воеводе повелите; и еще нашего посла Семена с товарыщи, добрых провожатых дав, до нашего до рубежного места проводить велите. И мирного поставления 28 году нашего, среди земли царства Богдойского царя, по указу в Нерчинской ходив, с вашим Руским послом с Федором Алексеевичом вместе сошедчись , об рубежных местах говорили и утвердили : в Амур реку с сиверную сторону пали Черная, Урум речки , поблизку есть Горбица река, в межах поставлено у этой реки в вершине есть камень голец, и болшей хребет до моря вплоть и до Зановского камени полуденная страна наша, а сиверная страна ваша Руская; с Ингуды реки до Селенги реки вплоть та там страна за Русью, а здешную сторону Мунгалом прошали было. И вашего посла Федора Алексеевича речь наш Руской царь и в ту и в другую сторону о рубежном месте говорить послал, а отнюдь про Мунгалское дело говорить указу нет, и про то дело не знаю, нашего белого царя речей нет, и потому мне своим вымыслом говорить, и нам не токмо что честь свою потерять, и живых всех не оставят; и про это дело вы помыслите пожалуйте и подумайте, и вы бояра одноконечно про ето дело говорить и утвердить поноровите, в межах поставим; я, шед, своему белому царю скажу, и по тому утвердим и переговорим де. И в сколко поймов у нас с вежством упрашивал и посылал, и мы все посоветовав, Мунгалское дело еще не утвержено, и потом в межах положим и после того переговорим и в книги записали. И прошлого году Орочены Тепчикей с товарыщи от Руских убежав, к нашему царству приклонились де; и вы писмо как прислали с дву сторон беглецов промеж собою не держать говорено и утвержено, и потому де держать нелзя, и нашему среди земли царства богдохану царю докладывали, и Тепчикея с товарыщи в тот час к вам назад отослали. Еще в Мунгалской стороне место урочищь говорить и утвердить к вашему прежнему послу писмо послано, и по ся мест еще отповеди тому нет; и ныне Мунгалы есть и под нашим царством, есть и под вашим под Руским царством, и о Мунгалском деле не говорено и не утвержено, и потому мы отнюдь наплотно не говорили; нынече к нам пришлых Мунгал вашими беглецами называть и наплотно говорить лзя ли; и потому Мунгалских Зайсан Шуленги с товарыщи прежде не вашей державы люди были, еще не утвержено и не переговорено в межах дело, и потому розыскав не отошлем. И про то дело с ответствием писмо послали мирного поставления 32 году, 5 месяца 28 числа.

Примечания:

¹  Приводимое здесь примечание относительно даты этого акта взято нами из статьи Н. Оглоблина "Служба в Сибири Демьяна Многогрешнаго": "... Г. Голомбиевский (стр. 5) относит этот акт к 1692 году. Но я не могу с ним согласиться, так как в заголовке акта ясно указан именно 1694 год: "списки с листов, которые присланы Китайского государства от ближних людей.... в нынешнем 202 году...." (1694 г.). Правда, в самом начале "листа" Сонготина упоминается и 200-й (1692) год; Сонготин говорить, что его "письмо" к кн. Гагарину "послано 200 году в 4 месяц в 12 числе".... Но русские XVII в. никогда в таких выражениях ("4-й месяц 12-е число") не датировали времени. Вероятно, Сонготин говорит здесь — если это не ошибка - не о русском, а о китайском летосчислении. Да и странно было бы предположить, что "письмо" Сонготина, посланное им в 200 г., получено в Иркутске в 202 г.!....— Кн. И. П. Гагарин воеводствовал в Иркутске в 1692—95 гг. (см. "розыскное дело" о его злоупотреблениях» 1697 г. - Сибир. приказа столбец № 1292)..."

² Весьма неисправный и с пропусками список.

Воспроизводится по:

Дополнения к актам историческим, 1867г, т. 10, СПб. стр. 283 - 284.

Стиль, пунктуация и орфография сохранены, буквы старого русского алфавита заменены современными.

Сетевая версия – В. Трухин, 2012