1683.г. не ранее сентября 16. — Бумага Ли-Фанъ-юан'я о русских перебежчиках - переводчиках

Предписание Ли-Фан-юаня мейрени чжангиню Сабсу и прочим.
Наше министерство докладывало его величеству следующее: по справкам, в делах значится: в пятнадцатый год правл. Кан-си приезжавший русский посланник Нигулай с товарищами доставил обратно посланные прежде грамоты, заявив, что они не понимают письменности нашего государства. Между тем Улангер, офицер шестого разряда желтого с каймою знамени, сообщает: находящиеся у мейрени чжангиня Сабсу и прочих старик Иван и Агафон оба изучили маньчжурскую грамоту и поэтому могут переводить на русский язык и писать. В виду этого, по доставлении мейрени чжангиню Сабсу и прочим маньчжурской и монгольской бумаг, подлежащих теперь отправлению в Албазин, пускай он, Сабсу, под своим наблюдением, заставит перевести на русский язык и написать (бумагу) и вместе (с первыми) пускай отошлет. По означенному делу докладывали его величеству, испрашивая высочайшего указа, в 22 год Кан-си, 9-го мес. 13 числа.
В тот же месяц 16 числа последовал высочайший указ: поступить согласно изложенному. Так как Иван и Агафон изучили маньчжурскую грамоту, то пускай эти два лица поочередно являются в столицу; теперь же пускай командируют одного из них.
Во исполнение высоч. повеления послали (настоящую бумагу): привести в исполнение согласно содержанию высоч. указа,— бумагу, подлежащую отправлению в Албазин, заставьте старательно перевести на русский язык; по одобрении, заставьте тщательно переписать на чистую присланную из министерства бумагу с казенной печатью; присоедините ее к маньчжурской и монгольской грамотам, и запечатав в присланный конверт с казенной печатью, отошлите в Албазин, вручив Ивану и Михайле-молодому. По означенному делу послали (бумагу) 9-го мес. 16 числа.

Извленчено из архива Восточного Института во Владивостоке. «Копии дел главного китайского архива Хэй-лун-цзян'ской провинции и Цицикарского речного ведомства».

Воспроизводится по:

Некоторые маньчжурские документы из истории русско-китайских сношений в ХVII-м веке. Записки восточного отделения императорского русского археологического общества. Том XXI. Вып. 2-3. СПб. 1912 с. 84