Альбомы

Китайский рисунок, изображающий крепось Айгун

ostrog — Tue, 07 Nov 2017 01:53:00 GMT

Китайский рисунок, изображающий маньчжурскую крепость Айгун (Библиотека американского Конгресса)

Атлас: «Aihun, Luosha, Taiwan, Nei Menggu tu»
Атлас датируется периодом с 1697 по 1722 годы, состоит из четырех рукописных карт и хранится в отделе географии и картографии (Geography & Map Division) библиотеки Конгресса США (Library of Congress) в Вашингтоне. Это собрание карт охватывает четыре приграничные области Китайского государства XVII–XVIII веков: Айгун – военная колония середины 17-го века на берегу реки Амур, Лоча – русский лагерь в Восточной Сибири, Тайвань и Пескадорские острова, Внутренняя Монголия. По технике исполнения — это рукопись на шелке. Все четыре карты находятся в свитке размером 55×585 см.
Карты «Aihun», «Luosha» связаны с событиями, отраженными в «Описании усмирения русских» («平定罗刹方略»), сходны по цветовой гамме, манере и технике исполнения. Это дает снование предположить, что они были выполнены одним автором и в одно время. Никаких указаний об авторстве, на рисунках нет.

Оригинальное название карты:艾渾之地圖 «Aihun».
Перевод названия: Иероглифы 艾渾 переводятся как Айгун -военная колония середины 17-го века на берегу реки Амур. Иероглиф 之 означает принадлежность чего-то к чему-то. Иероглифы 地圖 – переводятся как "карта" (географическая карта). Дословно надпись можно перевести как «карта Айгуна».
Размер карты: 55 x 104 см.
Источник изображения: Library of Congress https://www.loc.gov/

Скачать карту в хорошем качестве можно "ЗДЕСЬ"

Китайский рисунок, изображающий оборону Албазина

ostrog — Mon, 06 Nov 2017 07:11:30 GMT

Китайский рисунок, изображающий оборону Албазина (Библиотека американского Конгресса)

Атлас: «Aihun, Luosha, Taiwan, Nei Menggu tu»
Атлас датируется периодом с 1697 по 1722 годы, состоит из четырех рукописных карт и хранится в отделе географии и картографии (Geography & Map Division) библиотеки Конгресса США (Library of Congress) в Вашингтоне. Это собрание карт охватывает четыре приграничные области Китайского государства XVII–XVIII веков: Айгун – военная колония середины 17-го века на берегу реки Амур, Лоча – русский лагерь в Восточной Сибири, Тайвань и Пескадорские острова, Внутренняя Монголия. По технике исполнения — это рукопись на шелке. Все четыре карты находятся в свитке размером 55×585 см.
Карты «Aihun», «Luosha» связаны с событиями, отраженными в «Описании усмирения русских» («平定罗刹方略»), сходны по цветовой гамме, манере и технике исполнения. Это дает снование предположить, что они были выполнены одним автором и в одно время. Никаких указаний об авторстве, на рисунках нет.

Оригинальное название карты: 羅刹之地圖 «Luosha».
Перевод названия: Иероглифы 羅刹 (luo cha) имеют двойное значение: «Ракшас » (демон, пожирающий людей) и «русский» – уничижительное название данное маньчжурами в XVII веке русским. Иероглиф 之 означает принадлежность чего-то к чему-то. Иероглифы 地圖 – переводятся как "карта" (географическая карта). Дословно надпись можно перевести как «карта демонов» или «русская карта». Исходя из названия, можно однозначно утверждать, что карта описывает местность, в XVII веке на которой проживали русские, вступавшие в непосредственное взаимодействие с маньчжурами. На карте изображена осада крепости с применением осаждающими большого количества артиллерии. Такая ситуация не была зафиксирована ни при обороне Кумарского острога ни Ачанского городка (наиболее известных боестолкновениях русских и маньчжур связанных с осадой укрепленного городка). И поэтому, карту можно однозначно связать именно с Албазинским острогом.
Размер карты: 55 x 104 см.
Источник изображения: Library of Congress https://www.loc.gov/

Скачать карту в хорошем качестве можно "ЗДЕСЬ"

РЕКА АМУР С УРОЧИЩИ

ostrog — Thu, 19 Oct 2017 07:19:54 GMT

Глава 54. РЕКА АМУР С УРОЧИЩИ из " Хорографической чертежной книге" С. У. Ремезова начала XVIII в.
Источник изображений: Remezov, SemënUl'ianovich, 1642-ca. 1720. Khorograficheskayakniga [cartographical sketch-book of Siberia]. MS Russ 72 (6). Houghton Library, Harvard University, Cambridge, Mass.

Скачать чертеж с разбивкой по листам в хорошем качестве можно
ЗДЕСЬ

Прорисовка Карты Гиринского Девятиречья

ostrog — Mon, 05 Jun 2017 05:45:52 GMT

Прорисовка Карты Гиринского Девятиречья (Map of Nine Rivers in Jiling Province 吉林九河図).
Автор оригинальной карты: Langtan 良P談 Лантань
Год создания оригинальной карты:1690
Правообладатель оригинальной карты: Центральная национальная библиотека Тайбэя (Тайвань)".
Размер оригинальной карты: 107,5 × 123 см.
Прорисовка карты и транскрибирование названий выполнены: Kin’ichi YOSHIDA. (Map of Nine Rivers in Chi-lin of Langtan and the Treaty of Nerchinsk (на яп. языке) /The Toyogakuhe (The Journal of the Research department of the Toyo Gunke). — 1980. — Vol. 2. — № 1-2.).

«...В результате поисков карт этого района, предпринятых японским историком Кинъити Ёсида, была обнаружена Карта Гиринского Девятиречья, хранящаяся в Центральной национальной библиотеке в Тайбэе (Тайвань). Эта карта с изображением реки Амур и районов, расположенных к северу от него, была создана цинским полководцем Лантанем – однимиз представителей китайской стороны на переговорах о заключении мира в Нерчинске.
По всей видимости, эта карта была составлена в 1690 г., так как на ней изображен острог Мерилке на левом берегу реки Аргунь, куда он был перемещен (в соответствии с Нерчинским договором) с ее правого берега в 1690 г., но отсутствует укрепленный пункт Цицикар, построенный в 1691 г. Поэтому данная карта скорее всего не является одной из тех, которые использовались китайской делегацией в Нерчинске, а представляет собой вариант с исправлениями, внесенными в 1690 г. ...» (Черевко К. Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (2-я половина XVII – начало XXI века) / Отв. ред. О. А. Платонов. — М.: Институт русской цивилизации, 2010, с 385—386).

Источник изображения: The Toyogakuhe (The Journal of the Research department of the Toyo Gunke). — 1980. — Vol. 2. — № 1-2
http://www.i-repository.net/il/cont/01/G0000171kenkyu/000/220/000220794.pdf

Карта Гиринского Девятиречья

ostrog — Mon, 05 Jun 2017 05:30:02 GMT

Map of Nine Rivers in Jiling Province 吉林九河図 (Карта Гиринского Девятиречья).

Автор: Langtan 良P談 Лантань
Год создания:1690
Правообладатель: Центральная национальная библиотека в Тайбэя (Тайвань)".
Размер карты: 107,5 × 123 см.

«...В результате поисков карт этого района, предпринятых японским историком Кинъити Ёсида, была обнаружена Карта Гиринского Девятиречья, хранящаяся в Центральной национальной библиотеке в Тайбэе (Тайвань). Эта карта с изображением реки Амур и районов, расположенных к северу от него, была создана цинским полководцем Лантанем – однимиз представителей китайской стороны на переговорах о заключении мира в Нерчинске.
По всей видимости, эта карта была составлена в 1690 г., так как на ней изображен острог Мерилке на левом берегу реки Аргунь, куда он был перемещен (в соответствии с Нерчинским договором) с ее правого берега в 1690 г., но отсутствует укрепленный пункт Цицикар, построенный в 1691 г. Поэтому данная карта скорее всего не является одной из тех, которые использовались китайской делегацией в Нерчинске, а представляет собой вариант с исправлениями, внесенными в 1690 г. ...» (Черевко К. Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (2-я половина XVII – начало XXI века) / Отв. ред. О. А. Платонов. — М.: Институт русской цивилизации, 2010, с 385—386).

Источник изображения: National Palace Museum
https://www.npm.gov.tw/exh101/historical_maps/images/sphoto2-5.jpg

Ксожалению разрешения карты для ее детального изучения не достаточно. Поэтому здесь дополнительно размещена Прорисовка Карты Гиринского Девятиречья, выполненная японским исследователем Kin’ichi YOSHIDA

Карта Северной Азии Николааса Витсена

ostrog — Thu, 04 May 2017 06:02:36 GMT

Новая страница 1

Карта Северной Азии Николааса Витсена

Оригинальное название карты: Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa strekkende van Nova Zemla tot China, Aldus Getekent, Beschreven, in kaart gebragt en uytgegeven, Sedert een Nauwkeurig ondersoek van meer als twintig Iaaren / door Nicolaes Witsen,..Anno 1687.

Перевод названия: Новая географическая карта Северной и Восточной части Азии и Европы, простирающейся от Новой Земли до Китая. После тщательного исследования в продолжение более двадцати лет была нарисована, описана и изучена Николаасом Витсеном в 1687 году».

Размер карты: 118 x 129 см.

Скачать карту. Размер изображения 7048×6486 pixels, 150 DPI

Источник изображения: http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/witsen/#page=0&accessor=toc&view=homePane

К сожалению и этого разрешения для детального изучения этой карты недостаточно. Поэтому для интересующихся есть возможность более детально рассмотреть ее доработанный вариант из Национальной библиотеки Франции. Карта представлена по адресу http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5962771d#.

...Витсен составил, подробную научную карту Тартарии, где впервые показал российские владения в Азии. Для издания чертёж был выгравирован на медной доске размером 127 х 116 см. В верхней части гравюры имелось заглавие: «Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa, Strekkende van Nova Zemla tot China… door Nicolaas Witsen. Anno 1687». Полное название карты «Новая географическая карта Северной и Восточной части Азии и Европы, простирающейся от Новой Земли до Китая. После тщательного исследования в продолжение более двадцати лет была нарисована, описана и изучена Николаасом Витсеном в 1687 году». Судя по дате в заглавии карты, к этому году она была полностью выгравирована, и с доски могли делаться оттиски. Однако Витсен не спешил тиражировать свою карту. В 1691 г. в письме в Лондонское королевское общество он подчеркивал, что его новая карта не предназначена для продажи. Поэтому среди исследователей нет единого мнения о годе публикации этого чертежа... ( http://library.altspu.ru/althistory/biobibliographies/RU%5CASPA%5CALTPERSON%5C4)

Чертеж реки Амура 1699 года

ostrog — Thu, 20 Apr 2017 07:18:51 GMT

Чертеж реки Амура 1699¹ года

Источник изображения: РГАДА, ф. 192, оп. 1, Тобольская губ., № 36. Размер 92×145. В описи РГАДА названа: «Чертеж пограничными с Китаем и Контайшею местам. Соч. Якутским воеводой Полуехтовым и прислан в Коллегию Иностранных Дел из Тобольска при доношении вицегубернатора Болтина от 27 генваря 1730 г.».

Скачать карту

Текст в картуше:

Копия
Выписано из наказных статей Нерчинским воеводам 171² году за приписью дьяка Ивана Чередеева в договорных розменных посольских письмах боярина и воеводы Федора Алекксеевича Головина что он дал Китайским послам.
Написано в 1 пункте:
Река Горбица которая впадает пловучи вниз в реку Шилку слевые стороны близ реки Черной рубеж между обоими г(о)с(у)д(а)рствы поставить. Також де отвершины тоя реки каменными горами которые начинаютца от той реки по самых тех гор вершинам даже до моря. Протягненными обоих г(о)с(у)д(а)рств держав тако разделить. Яко всем рекам малым или великим, которые с полудневные стороны сих гор впадают в реку Амур быть под владением хинского г(о)с(у)д(а)рства. Всем рекам, которые з другие сторны тех гор идут тем быть пот державою ц(а)рского величества россииского г(о)с(у)д(а)рства. Протчиеж реки которые лежат в средине меж рекою Удою, под россииского г(о)с(у)д(а)рства владением, и меж граничческими горами которые содержатца близ Амура, владением хинского г(о)с(у)д(а)рства и впадают в море. И всякие земли меж сущия тою вышепомянутою рекою Удою и меж горами, которые до границы надлежат неграничаны н(ы)не да пребывают. Понеже на оные Земли гранические великие и полномочные послы неимеюще указу Ц(а)рского величества отлагают неграничаны до иного бл(а)гополучного времяни, в котором при возвращении с обоих сторон послов Ц(а)рское Величество изволит и богдыханово Высочество похощет о том обоим обослатися послы или посланники любительными пересылки и тогда чрез грамоты или чрез послов тыя на означенныя не ограничныя земли покойными случаи упокоити и розграничати могут.
Якутские обыватели показали,
ежели быть границе против договорного 1 пункта по реке Горбице от вершины даже до моря и по тем горам, ежели быть границе, то будет в промыслах российским якутцкого ведомства ясашным людем великая нужда и зверей им промышлять будет, негде и в казне Его Императорского Величества великой будет недобор, понеже и н(ы)не они ясачные люди промышляют зверя за теми горами на означенных реках на Тугуре и протчих и вершинах реки Зии по скаске служилого ч(е)л(о)в(е)ка Василья Чюруксаева и других також и иноземцов.
А знаменил сей чертеж 728 году Майя в 6 день Якутцкого города с(ы)н боярской Иван Львов не по воле своей, но по воле начальствующаго грададержавца, которому по данному ему указу велено нам быть послушным, хотя бы мы что и не знали, что и по скаскам слышали у прежних и н(ы)нешних обывателей руских людей, пачеже от иноземцов чрез язык якутцкой я, Львов, знаменал по склонности хребтов и рек видая прежние чертежи печатные по примерам, а подлинноль, как текут реки, про то я не могу знать, для того что в тех краях я не бывал. В том я Иван Лвов потписуюсь сво[е] ³...

Текст надписи на карте подготовил к публикации – В. Трухин, 2016
¹ Возможно карта датирована не верно, так как Иван Чередеев, о котором идет речь в картуше как о дьяке получил эту должность в июне 1699 году непосредственно перед русско-турецкими переговорами в Константинополе в которых он принимал участие в качестве второго посланника и находился там до июня 1700 года. Поэтому наказные статьи Нерчинским воеводам он вряд ли мог подписать в этот период.
² Такое написание года соответствует 7171 (или 171) году, который в современном летоисчислении приходится на период с 1 сентября 1662 г. по 31 августа 1663 г. Скорее всего год написания указных статей указан неверно. Наказные статьи не могли быть написаны в 171 году так как Нерчинский договор из которого и были взят его 1 пункт был заключен в 1689 году. Вероятнее всего при написании года пропущена цифра и год создания наказных статей можно отнести к 1701-1719годам. Сама же карта вероятнее всего была создана в период с 1726 по1728 год когда в Якутском и Нерчинском воеводствах в соответствии с «указом ея императорского величества» собирались различные сведения на основании которых надлежало «учинить всякие обстоятельные и ясные ведомости земле, которая при заключении вечного мира не межевана и осталась, також и Удья-реки, где ее вершины и где она в море пала, и можно ли на судах по ней плыть, и сколько между Удьею и Амуром-рекой растояния земли поперег и вдоль, и какие по ней и по Амуру земли и места, и от реки Горбицы вниз до моря».
³ Конец подписи утрачен.

Чертеж Сибири Спафария, из коллекции Л.С. Багрова

ostrog — Thu, 07 Apr 2016 01:34:44 GMT

The Spatharios map, 1682. (manuscript map)

Размер карты: 16 x 21 дюймов.

В картуше на чертеже надпись: «Дорога которая крапинами идет од Москвы^* сухим путем до Тоболиска а од Тоболиска водным путем до Селенгинского острога, а од Селенгинскво сухим путем до китаиского рубеза и до города Пезина».

Источник изображения:

Houghton Library, Harvard College Library, Harvard University. Leo Bagrow collection of maps of Siberia, 1667-1726

Текст надписи на карте подготовил к публикации – В. Трухин, 2016

* В тексте надписи некоторые буквы русского алфавита искажены и переданы неверно. Например, вместо «Москвы» написано «Мокшы». Это может говорить о том, что данный чертеж является рукописной копией, с русского чертежа, сделанной человеком не очень хорошо знающим русский язык. (Примечание сайта "Памятники Сибирской истории").

О чертеже Сибири, составленном Спафарием, имеется довольно большая литература, – чертеж Спафария давно уже считался утерянным, и неожиданному появлению его в собрании карт и планов частного лица должна предшествовать очень интересная история о том, как и когда исчез чертеж Спафария из Посольского приказа в Москве, куда он был представлен в 1678 г., и оказался затем в Берлине, а позднее в Стокгольме. Все этапы переезда этого чертежа из Москвы в Стокгольм, вероятно, никогда не будут установлены и описаны, но о последних моментах этой истории можно сказать кое-что.

По словам Л. С. Багрова в его более поздней работе «Первые русские карты Сибири и их влияние на западноевропейскую картографию северо-восточной Азии», «ни оригинал, ни копия чертежа Спафария не сохранились в русских архивах. Рукописная копия (оригинал или копия?) попала, однако, в мои руки (она находится в моем собрании и воспроизведена в моей статье о Спарвенфельде в “Imago Mundi”, IV, после стр. 68)».¹⁾
В 1947 г. Л. С. Багров в упомянутой статье о Спарвенфельде писал, что чертеж Спафария найден им в Германии. О том, что чертеж действительно находился с неизвестного времени в Германии, свидетельствуют имеющиеся на чертеже три печати-штампа: двух берлинских библиотек и одного из институтов: «Koenigl. Kartograph. Institut Berlin». Как затем из одного из этих учреждений (а им была, видимо, библиотека, имевшая маленький четырехугольный штампик) чертеж оказался в Стокгольме у Л. С. Багрова, последний ничего не сообщает: теперь же, после смерти Л. С. Багрова, судьба его собрания совсем неизвестна.

¹⁾ «Imago Mundi», IX, 1952, стр. 84.

Воспроизводится по:

Андреев А.И. Чертежи и карты России XVII века, найденные в послевоенные годы
Вопросы экономики и классовых отношений в Русском государстве XII-XVII веков. (Труды Ленинградского отделения Института истории АН СССР, вып. 2). М.-Л. 1960 г.

Чертеж граду Тобольску и окресным сибирским градам

ostrog — Mon, 04 Apr 2016 13:54:05 GMT

Чертеж граду Тобольску и окресным сибирским градам, странам и землям и селению
по рекам и между ними Петра Ивановича Годунова.

Копия карты Выполнена С.У. Ремезовым не позднее 7205 [1696/1697] года. Извлечена из "Хорографической чертежной книги".
Размер карты: 12 × 14 дюймов.
Выше и ниже рамки чертежа имеется надпись: "4 глава. Список печатнаго подлиного чертежа. В лето 7176 [1667/1668] по указу великого г[о]сударя по грамоте в Тобольску учинен сеи чертеж снисканием и самотрудием и герографством с[тольн]ика и воевод Петра Ивановича Годунова печатным тиснением граду Тоболску и окресным сибирским градом, странам и землям и селению по рекам и между ими растояние [в п]ути кратким делом и мало прознано писцами и старожилцами. А преже сего печатнаго чертежа в Сибири граду Тоболску и сибирскои стране чертежу небывало и бребывает сеи первоначалныи годуновскии печатныи чертеж со 176 году и по н[ы]нешнои 205 [1696/1697] год без прилогов селищ и волостеи и немирных землиц".

В картуше на чертеже надпись: "176 год. По указу Великаго г[o]сдаря ц[а]ря и великаго князя Алексея Михаиловича всея великия и малыя и белыя росии самодержца сбиран сие чертежь на лист в Тоболску тщанием столника и воеводы Петра Ивановича Годунова с товарыщи".
На обороте: «Чертеж стольника Петра Ивановича Годунова»

Текст надписей передан буквами гражданского алфавита с заменой вышедших из потребления букв современными, обозначающими те же звуки. Сокращенно написанные слова («под титлом») раскрыты. Выносные буквы внесены в строку без выделения, при этом мягкий и твердый знак употреблены согласно современному правописанию. Мягкий и твердый знак не употреблялись, если они отсутствовали в слове без выносных букв. Буквенная цифирь, обозначающая числа в документах, передана арабскими цифрами. Разбивка текста на абзацы и расстановка знаков препинания произведены по смыслу документа.

Текст надписей подготовил к публикации – В. Трухин, 2016
Источник изображения: Houghton Library, Harvard College Library, Harvard University

Ранее был опубликован: Russia, Mongolia, China.
London : Macmillan and Co., 1919. Vol. I. FROM THE Earliest times to the Godunoff
map, page CXXVIII «The Godunoff Map of 1667, Russian version (? 1672)» (seq. 168)

"...В 1667 г. по указу царя Алексея Михайловича в Тобольске был составлен первый обобщающий Чертеж Сибири. Его принято называть Годуновским, т.к. надпись на нем гласит, что составлен чертеж “по высмотру стольника и воеводы Петра Ивановича Годунова с товарищи”. На чертеже изображена огромная территория, расположенная к востоку от Волги и Печоры, включающая всю Сибирь и Дальний Восток. Сетка меридианов и параллелей на чертеже отсутствует. Сибирь имеет форму прямоугольника, три стороны которого омываются морями. На карте вверху находится юг, на западе ее границы проходят по Северной Двине на севере и Волге – на юге. В юго-восточном углу карты находится Китайская империя. За Уралом, впадающим в Северный океан, текут Обь, впадающая в Тазовский залив, Енисей, Хатанга и Анабар (обе эти реки не названы), Оленек в северо-восточном углу. В Восточный океан впадает Лена, три мелкие реки и Амур. Как и на всех других русских картах того времени, основой ее является речная сеть, т.к. по ним проходили основные пути. На карте пунктиром обозначены волоки. Названы различные народы, населяющие Сибирь, а в южной части карты показаны границы проживания отдельных племен и народов. К чертежу приложена “роспись” или описание, напоминающее по своему характеру “Книгу Большого чертежа”. В росписи даются сведения об источниках: чертеж “збиран в Тобольске в 1667 г. за свидетельством всяких чинов людей, которые в сибирских во всех городах и острогах хто и где бывал и городок и остроги и урочища и дороги и земли знают
подлинно… также по свидетельству проезжих бухарцов и служилых татар”. В основной части описания перечислены города, слободы, крепости, зимовья, реки с их притоками; указаны расстояния между населенными пунктами в верстах и днях пути; упоминается о соседних странах и населяющих их народах. Оригинал чертежа 1667 г. не сохранился, однако он не исчез без следа, т.к. дошел до наших дней в копиях: двух русских, трех шведских и одной немецкой..."

Коновалова Е.Н. "Картография Сибири в трудах зарубежных авторов".

Дополнительно прочитать: Осьминина Р. "Тайна «Годуновской» карты".

Чертеж граду Тобольску и окресным сибирским градам

ostrog — Wed, 10 Feb 2016 08:17:22 GMT

Чертеж граду Тобольску и окресным сибирским градам, странам и землям и селению по рекам и между ними Петра Ивановича Годунова. (копия Прютца, который, будучи при шведском посольстве в Москве в 1668–1669 гг., скопировал чертеж 8 января 1669 г.).
Источник изображения: Титов, А. Сибирь в XVII веке. Сборник старинных русских статей о Сибири и прилежащих к ней землях. С приложением снимка со старинной карты Сибири / издал Г. Юдин. М.: Тип. Л. и А. Снегиревых, 1890.

"...В 1667 г. по указу царя Алексея Михайловича в Тобольске был составлен первый обобщающий Чертеж Сибири. Его принято называть Годуновским, т.к. надпись на нем гласит, что составлен чертеж “по высмотру стольника и воеводы Петра Ивановича Годунова с товарищи”. На чертеже изображена огромная территория, расположенная к востоку от Волги и Печоры, включающая всю Сибирь и Дальний Восток. Сетка меридианов и параллелей на чертеже отсутствует. Сибирь имеет форму прямоугольника, три стороны которого омываются морями. На карте вверху находится юг, на западе ее границы проходят по Северной Двине на севере и Волге – на юге. В юго-восточном углу карты находится Китайская империя. За Уралом, впадающим в Северный океан, текут Обь, впадающая в Тазовский залив, Енисей, Хатанга и Анабар (обе эти реки не названы), Оленек в северо-восточном углу. В Восточный океан впадает Лена, три мелкие реки и Амур. Как и на всех других русских картах того времени, основой ее является речная сеть, т.к. по ним проходили основные пути. На карте пунктиром обозначены волоки. Названы различные народы, населяющие Сибирь, а в южной части карты показаны границы проживания отдельных племен и народов. К чертежу приложена “роспись” или описание, напоминающее по своему характеру “Книгу Большого чертежа”. В росписи даются сведения об источниках: чертеж “збиран в Тобольске в 1667 г. за свидетельством всяких чинов людей, которые в сибирских во всех городах и острогах хто и где бывал и городок и остроги и урочища и дороги и земли знают подлинно… также по свидетельству проезжих бухарцов и служилых татар”. В основной части описания перечислены города, слободы, крепости, зимовья, реки с их притоками; указаны расстояния между населенными пунктами в верстах и днях пути; упоминается о соседних странах и населяющих их народах. Оригинал чертежа 1667 г. не сохранился, однако он не исчез без следа, т.к. дошел до наших дней в копиях: двух русских, трех шведских и одной немецкой..."
Коновалова Е.Н. "Картография Сибири в трудах зарубежных авторов".

Дополнительно прочитать: Осьминина Р. "Тайна «Годуновской» карты".